Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Alors comment as-tu survécu ?
Je suis tombé à l'eau quand ça explosé.
Un truc aussi gros que ça s'est fiché dans ta tête pendant l'explosion.
Je vais sauver cette personne
et tuer tous les mauvais gars...
Eh bien. L'invité que j'attendais avec impatience est finalement arrivé.
À partir de maintenant, ne t'éloigne pas de moi.
La journaliste Kim Seu Wan est l'atout qui peut fermement maîtriser Cha Ji Won. Mes yeux ne me trompent pas.
Je suis désolée, Seon Jae Oppa.
Non !
Ji Soo. Ji Soo !
Cha Ji Won contre Min Seon Jae. Quelle spectacle que de les voir s'affronter.
Rends Ji Soo comme elle était avant !
Moi, le procureur, poursuis cet accusé pour le meurtre en Thaïlande
et la tentative de meurtre sur Min Seon Jae, et je l'inculperai pour ses crimes.
Très bien. Je l'ai tué.
Je... suis un meurtrier.
Alors, pour Swan... laisse-la tranquille.
[ Épisode 11 ]
Tu es en effet mon ami.
Ji Won. Je vais chercher un bon hôpital pour Ji Soo.
Ji Soo...
ce qui est arrivé avec elle était une erreur mais mon cœur a souffert.
Comme tu l'as dit, elle m'aimait beaucoup. Je l'aiderai à retrouver la vue.
Non, ne fais rien.
Que ce soit Ji Soo ou Swan. Oublie-les.
Si seulement tu me promettais ça, j'accepterai alors
la responsabilité pour tous tes péchés.
Très bien.
Alors je promets.
Y a-t-il quelque chose d'autre que tu veuilles me dire ?
J'écouterai tout.
J'aurais dû te tuer, si j'avais su ce que tu ferais.
J'aurais dû te tuer. Voilà ce que je regrette.
- Les heures de visite sont finies ? - Oui, il reçoit déjà un visiteur en ce moment.
Il ne lui est permis qu'un visiteur par jour, veuillez revenir demain.
Ça ne va pas.
Mais je dois vraiment lui dire quelque chose. Ne puis-je pas le voir juste pour un moment ?
- Personne suivante. - Oui ?
2496.
Durant le tsunami de 2004, elle a été sauvée par le PDG Kim Ji Ryoon.
Hé, là-bas !
Nous devons le vérifier.
À cause du choc de l'incident, elle ne se souvient ni de son nom ni de ses parents.
- Elle a perdu la mémoire ? - Oui.
Il n'y aucune information personnelle durant son séjour en Thaïlande,
et il y a cinq ans, elle a obtenu la citoyenneté coréenne et réside actuellement avec le PDG Kim.
Le fait qu'elle ait aidé Cha Ji Won à s'échapper a également un lien avec Kim Ji Ryoon.
Compris. Sors.
- Comme ça. - Oui, correct. Bon travail.
[Eun Yeong]
Eun Yeong. Eun Yeong est vivante.
Comment pouvez-vous faire ça alors que le propriétaire n'est même pas chez lui ?
J'ai trouvé cela dans la bibliothèque.
Suivez-moi !
Madame. Une grosse catastrophe est arrivée.
Oh, oh, oh ! Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ceci est une intrusion illégale !
Nous avons trouvé la preuve que Cha Ji Won a mis illégalement sous surveillance vidéo la maison de Min Seon Jae.
Un mandat pour fouille et saisie. Coopérez s'il vous plaît.
Non ! Non ! C'est ma maison ! Ce n'est pas la maison de Cha Ji Won !
Non ! Vous ne pouvez pas aller là ! Aish !
J'ai dit que vous ne pouviez pas. On doit respecter les passe-temps des autres.
Oui.
L'enquête de la police n'a rien révélé.
[ Ma Ri ]
Je t'avais dit que si tu ne le faisais pas, je le ferai.
Chérie, où es-tu ?
Maître Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri ! - J'ai quelque chose à vous donner.
Préparez vite la voiture.
J'ai trouvé cela parmi les affaires de mon père après sa mort.
Je suis un soldat, pas un meurtrier !
Capitaine Cha, où es-tu en ce moment ? Rends-toi à la police !
Je suis innocent. Et Père a été assassiné.
- C'est un ordre. Écoute-moi ! - Le corps de mon père,
je l'ai incinéré de mes propres mains.
Donc je ne peux pas revenir comme ça.
Je trouverai une preuve et reviendrai par mes propres moyens.
Je ne sais pas si cela sera utile mais je crois en Ji Won.
Nous annulerons les charges de tentative de meurtre.
C'est toi qui l'a fait.
N'est-ce pas, Chéri ?
Merci.
Tu peux jeter cela toi-même.
Penses-tu vraiment que j'ai accepté l'arrangement à cause de ça ?
Pourquoi fais-tu de moi un être si pathétique ?
Tu ne peux vraiment pas oublier Ji Won ? Veux-tu que je t'envoie à lui ?
Ne te méprends pas.
C'est la dernière chose que je puisse faire pour Ji Won.
Je suis ta femme. Et maintenant, la mère de notre enfant.
C'est donc à cause du bébé après tout.
Non. Ji Won est mon passé et l'homme qui se tient maintenant devant moi, c'est toi.
J'ai décidé de ne penser qu'à cela.
Seon Jae.
Je t'aime.
- Alors donne cette vidéo à la police. - Chéri.
Même sans cela, ils ont trouvé les caméras que Ji Won avait cachés dans toute notre maison.
Ne comprends-tu pas ce que cela signifie ? Il nous surveillait.
Ce n'était probablement pas lui.
Tu ne comprends toujours pas ? Il s'est introduit dans notre maison et a essayé de me tuer. Je me suis simplement défendu.
Sais-tu à quoi je pensais pendant que je me battais avec lui ?
Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.
Si je ne m'étais pas laissé poignardé en premier, je serais mort.
C'était le seul moyen de bloquer Ji Won quand il a essayé de me tuer.
Ne fais plus ça s'il te plaît, Ma Ri.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Parce que je t'aime tellement.
Rentrons chez nous.
La journaliste ignare Kim va maintenant nous lire un poème.
Black, M. Cha Ji Won. Êtes-vous prêt à écouter ?
Dans ce cas, pour la lecture automatique de ma voix, action !
Je voulais te voir pendant longtemps. Je n'ai pas pu te voir pendant longtemps.
J'étais reconnaissance lorsque qu'on m'a dit que tu allais bien.
C'est un poème intitulé "Salutations". Je voulais écrire un poème moi-même, mais ça m'aurait pris la nuit.
Même si j'ai fait des fautes d'orthographe dans cette lettre, ne te moque pas de moi.
Je voulais te dire ça rapidement. Ji Soo m'a appelée "Swan".
Elle commence à bien parler alors ne t'inquiète pas et dépêche-toi de sortir.
"J'étais reconnaissance lorsque qu'on m'a dit que tu allais bien."
Alors tu dois rester en bonne santé
pour que je sois reconnaissante.
C'est tout. C'était la journaliste Kim de Panda.
De fausses cartes d'identité ?
C'est mon passé. Je me suis lavée les mains maintenant.
De toute façon, je pensais que lui donner une fausse carte d’identité serait la fin.
Mais oppa a continué à venir, pour me voir.
Il a dit que je devrais me rappeler son visage et qu'il me trouverait où que je sois.
Oh, c'était casse-pieds sérieusement.
On dirait qu'oppa t'a aimée en premier.
Ne le dis pas à oppa. Ça sera notre secret.
Il a dit que nous nous ressemblions.
C'est pour ça qu'il m'a nommée Swan.
Il a dit que tu étais un vilain petit canard quand tu étais petite mais que tu es devenue aussi jolie que maintenant en grandissant.
Il a dit que je deviendrais aussi comme ça.
Swan, je curieuse d'autre chose. Puis-je vous demander ?
Tout ce que vous voulez.
Pourquoi oppa a-t-il rompu avec Ma Ri Unni ?
Vous devriez lui demander directement lorsqu'il viendra.
Alors laissez-moi vraiment le rencontrer s'il vous plaît.
Quel est le problème avec l'écran ?
Le procureur a accepté ça comme preuve ?
C'est comme une jeu de Go-stop trafiqué.
Même le rapport d'autopsie sur la blessure par balle dans la tête.
N'est-ce pas la fin de la partie ?
Vas-tu enfin arrêter de manger ? Le capitaine Cha est seul dans une cellule froide en prison alors comment peux-tu...
Silence.
Un instant. Hé, Réserviste, regarde ça.
Quand tu tires avec un pistolet, ton épaule ne recule-t-elle pas comme ça normalement ?
Mais il n'a pas bougé d'un poil quand le coup a été tiré.
On dirait un pistolet 45. Le recul est très fort.
Oui, alors j'ai raison, hein ?
- Quand tu tires, ton épaule recule et ton poignet saute, pas vrai ?- Oh...
Ce n'est pas suffisant pour être innocenté.
Pourrait-il y avoir des vidéos sur Internet ? Peut-être dans les possessions privées de quelqu'un...
Ça fait cinq ans qu'on le cherche, mais le résultat est...
Nous avons fait une demande à l’ambassade de Thaïlande, au cas où.
Nous devons trouver la vidéo d'origine pour comparer et trouver les parties modifiées.
Salut, Jack.
Hé, Ji Ryoon. Je viens de trouver le courtier en bourse dont M. Kim nous avait parlé.
D'accord, merci. Quand pourrais-je avoir l'email ?
Je vois. Merci.
Je crois qu'on va pouvoir tracer le fond illégal de Min Seon Jae.
Swan.
Que faisons-nous ? Ji Soo a dit qu'elle voulait vraiment voir Black.
Vous comprenez, hein ? Prenez soin de nous s'il vous plaît.
Allons-y. Allons-y.
Où est-on ?
C'est un chantier. Tu sais que ton frère aime travailler avec son corps par nature.
Il dit que son bureau est étouffant, alors il veut te rencontrer ici.
Il est occupé à gagner de quoi nous nourrir tous ces jours-ci, alors dix comme lui ne seraient pas suffisants.
Il est tellement capable. Allons-y maintenant.
Par ici.
Black.
Oppa ?
Nous ne sommes pas du genre à nous prendre les mains, vilain petit canard.
Pas de doute, tu es Ji Won Oppa.
Je suis devenue comme ça, mais tu fais juste des blagues.
Ji Soo va avoir un examen médical complet la semaine prochaine.
Elle est forte, donc je pense que ça va bien se passer.
Je veux lui parler seul à seule.
C'est bon. Vous pouvez rester ici avec nous, Mlle Swan.
Non, je vais aller voir Mu Tong. Allez-y, parlez.
Swan a vraiment l'air d'être quelqu’un de bien. Tu as dit que nous sommes similaires, c'est vrai ?
Ji Soo.
Fais juste comme si tu fermais les yeux pour jouer à cache-cache un moment. Supporte-le même si tu es frustrée.
Tu iras mieux quand tu auras fait l'opération.
Oppa.
Maintenant,
elles sont mes yeux.
Tu m'as manquée.
Tu es le même.
Oh, tu me chatouilles.
Oppa, pourquoi es-tu ici ?
Ce n'est rien. Je vais vite sortir.
Seon Jae, ce salopard,
ne pourra même pas t'approcher.
Je l'ai presque battu à mort. Il ne peut pas se mesurer à moi, mais il continue.
Bien joué.
Merci, Oppa.
Pour ne pas avoir abandonné et m'avoir trouvée.
Je vais t'attendre avec Swan.
Les deux vilains petits canards.
Elle a demandé à ce que vous entriez.
Oui.
Swan, vous avez attendu longtemps, hein ?
Oppa ne vous a pas dit ? Je suis douée pour attendre.
Swan.
Tout le monde a été complètement dupé.
Tu n'as pas vu ma lettre ? Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Je suppose que c'est un rêve.
Bien que ce soit juste un rêve, j'ai quand même peur.
Peur d'être attrapé par Seon Jae.
Tu te souviens ?
Ne franchis pas la ligne.
Swan, après avoir rêvé de toi, mon éveil à la réalité ressemble plus à un cauchemar.
Alors, ne viens pas vers moi, même dans mes rêves.
[Tribunal de Grande Instance de Séoul]
[Accusé]
Votre honneur, l'accusé souhaite dire quelque chose avant le début du procès.
Accusé, parlez s'il vous plaît.
Accusé ?
Le crime en Thaïlande, il y a cinq ans,
Le président... Ce n'est pas une simple attaque cardiaque. C'était une overdose... de drogue.
Papa a été assassiné. J'ai trouvé une preuve.
[Un officier de la marine coréen tire sur un thaïlandais et s'échappe. Recherché : M. Cha. Récompense 1 million de bahts]
Je suis le coupable.
Je l'ai tué.
Votre Honneur, ce n'est pas la vérité. L'accusé est...
Je vais engager un nouvel avocat.
M. Cha Ji Won.
Black.
C'est faux.
Cela ne peut pas être la vérité.
M. Cha Ji Won, pourquoi faites-vous ça ?
- M. Cha Ji Won ! - Silence s'il vous plaît.
Nous prenons une courte pause.
L'accusé, brûlant de revanche, malgré qu'il ait été un soldat représentant la Corée,
a commis un meurtre brutal dans un pays étranger, et s'est échappé.
Il a pris une fausse identité pour revenir dans ce pays
et il a essayé de créer le chaos dans notre société.
Bien que par la suite, il est reconnu son crime passé. Il s'agit d'un crime majeur.
Considérant la gravité de cette affaire,
nous recommandons la sentence d'emprisonnement à vie.
Nous demandons que le juge prenne en compte, que l'accusé regrette ses crimes
et demandons un jugement avisé.
La sentence finale de l'accusé Cha Ji Won, sera donner à 10 heures, dans une semaine à compter d'aujourd'hui.
- Black. - Capitaine Cha. - Parlez avec moi, s'il vous plaît !
Black ! Regarde-moi !
- Black ! - Capitaine Black !
- Black ! - Black !
Partez s'il vous plaît !
Capitaine Cha !
- Black ! - Black, regarde-moi !
Ça ne peut pas...
Que diable se passe-t-il ?
Est-ce que Black est devenu fou ?
Le prisonnier refuse de recevoir des visiteurs.
S'il vous plaît, demandez-lui juste une fois de plus.
Où est le PDG Kim Ji Ryoon ? Que quelqu'un résolve quelque chose !
PDG Kim, répondez s'il vous plaît !
De qui était-ce l'idée ?
Comment un accusé peut-il avouer, sans que son avocat soit au courant ?
Pourquoi me demandez-vous ? Il a dit lui-même qu'il avait tué cette personne.
Procureur Kim.
Sunbae, vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
Cha Ji Won a abandonné au procès.
Allons quelque part boire un verre.
Il n'a pas commis le crime, alors pourquoi abandonnerait-il brusquement ?
Après les témoignages et les preuves, il a réalisé qu'il était désavantagé. Peut-être a-t-il espéré une réduction de peine.
Il a utilisé son cerveau, compris ?
As-tu aussi reçu de l'argent de Min Seon Jae ?
Alors, combien t'a-t-il donné ?
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ces mots ?
Mépriser un procureur n'est pas un petit délit.
Je laisserai couler parce que vous êtes un sunbae, mais c'est tout ce que j'accepterai.
Avant l'audience, le dernier visiteur de Cha Ji Won était Min Seon Jae.
Il doit l'avoir menacé et forcé à avouer.
Alors, déposez une plainte. Je m'en vais.
Ma femme ne doit pas se sentir bien.
S'il vous plaît, venez chez nous un moment.
Je suis désolée.
Je ne peux plus le faire.
Après 8 semaines, nous devons arrêter les piqûres de progestérones.
Puis, ses menstruations recommenceront. Que ferons-nous à ce moment-là.
Nous ferons de nouveau une insémination artificielle.
Maintenant, madame connait la procédure.
Il sera impossible de continuer à la tromper.
Il y a un problème important à la société, qui je l'espère, prendra fin dans un mois.
Ah ! Alors, pourquoi pas, une fausse couche spontanée à ce moment-là ?
Président.
Docteur, un jour, vous devriez être en charge du centre de réhabilitation.
Je vais partir.
Que se passe-t-il ?
Je pensais lui apporter une boisson.
Mlle Kim Seu Wan ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu devrais nous dire ce qu'il se passe. Nous sommes tous inquiets.
C'est le dernier acte de considération que je puisse faire pour toi. Merci pour tout.
Pourquoi agis-tu comme si nous n'allions plus jamais nous revoir ?
- Ma Ri est enceinte. - Quoi ?
Elle a dit qu'elle m'avait oublié. Tout est terminé.
J'ai essayé de l'oublier, et de t'aimer à la place. Mais, je ne peux pas.
Peut-être pensais-tu que c'était réel ?
Moi, t'aimer ?
J'avais pitié de toi.
Toi, qui n'avais aucun nom et fouillait les ordures... Kaya.
Le rêve est terminé.
Je suis un meurtrier et je ne peux pas retourner vers Ma Ri, ou ramener Ji Soo a ce qu'elle était avant.
Je suis tellement en colère parce que je ne peux rien pour elles. Dois-je aussi m'occuper de toi ?
Ne viens pas me voir, s'il te plaît.
Je dis encore le nom de Ma Ri dans mes rêves.
Celle que je veux voir est Ma Ri. Alors, pourquoi viens-tu ici ?
Alors, sors et va voir qui tu veux.
Ne reste pas ici, comme ça.
Je savais déjà que c'était un rêve.
Il était impossible que Black m'aime.
De toute façon, c'était un amour non partagé.
Mais, même cet amour à sens unique c'est de l'amour.
Je ne reviendrai pas.
C'est bien, Swan.
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
Pars et ne regarde pas en arrière. Comme maintenant. ♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, ♫ ♪ [Établissement Correctionnel de Séoul]
Pourquoi pleut-il tellement ?
♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là était cet "au-revoir". ♫ ♪
Oui.
Partons quand il ne pleuvra plus.
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
Je suis la journaliste Kim Seu Wan de Panda.
Que pensez-vous de l'incident concernant Cha Ji Won ?
Vous êtes connu comme son dernier visiteur avant sa deuxième audience.
- De quoi avez-vous tous les deux parlé ? - Veuillez vous en aller.
Avez-vous par hasard exigé de force ses aveux ?
Journaliste Kim Seu Wan ? Une journaliste devrait seulement parler des faits.
Si vous continuez d'agir ainsi en vain, vous allez avoir des ennuis.
Tout comme vous venez de le faire, avez-vous menacé M. Cha Ji Won ?
Je ne suis pas n'importe qui qu'une simple journaliste peut rencontrer si facilement.
La prochaine fois, venez avec un rendez-vous s'il vous plaît.
Montrez-lui la sortie, s'il vous plaît.
Savez-vous ce qu'une simple journaliste fera ?
Je ferai savoir à tout le monde en Corée ce que vous avez fait !
J'ai dit que tout le monde découvrira ce que vous avez fait à Cha Ji Won et Cha Ji Soo !
Allez-vous-en s'il vous plaît.
Maintenant je te reconnais.
Prenons un repas ensemble la prochaine fois.
Je pense que nous devrions continuer l'interview que nous n'avons pas pu finir la dernière fois.
C'est quoi ce cirque ?
Est-ce que ça ira pour vous ? Ma personnalité est telle que lorsque je commence quelque chose, je dois le finir.
Le début était la liste des parieurs mais la fin
sera la révélation des crimes sordides de vous, Baek Eun Do, et de Min Seon Jae.
Quoi ?
Je ne comprends pas ce qu'il y a dans la tête de ce vieil homme.
♪ ♫ Tu es né comme quelqu'un qui doit être aimé ♫ ♪
♪ ♫ Dans ta vie, tu reçois cet amour ♫ ♪
♪ ♫ Tu es né comme quelqu'un qui doit être aimé ♫ ♪
♪ ♫ Dans ta vie, tu reçois cet amour ♫ ♪
♪ ♫ L'amour de Dieu qui a commencé depuis le début l'aube des temps ♫ ♪
Croyez-vous en la résurrection de Jésus ?
Tu devrais aussi être ressuscité.
Hé, as-tu pensé que je ne pouvais pas venir simplement parce que tu refusais les visites ?
Ta-da !
Si vous vous faites prendre, vous devrez partager ma cellule avec moi, Monsieur.
Oh... oh... oh... Seigneur ! Pardonnez s'il vous plaît cette pauvre brebis égarée, Cher Seigneur...
Ils sont partis.
- Vous semblez avoir dépenser beaucoup d'argent. - Ne m'en parle pas.
Leur fournir du lait et du pain, mon dos est sur le point de se briser.
Bois d'abord, ne sois pas timide.
J'ai tout noté dans mon registre.
En retour,
ressuscite et sois sûr de me rembourser.
Vous pouvez avoir tout l'argent de mon compte.
- Tout ? - En retour, s'il vous plaît prenez soin de Ji Soo.
Quand je mourrai, donnez-lui mes yeux aussi.
Ne me dis pas que c'est pour ça que tu fais ça ?
Hé, idiot. Ta soeur Ji Soo
a des lésions neurologiques, donc une greffe de corné ne fonctionnera pas.
À ce rythme tu seras le seul à mourir !
Alors trouvez une autre méthode, s'il vous plaît. Vous êtes médecin.
Vous avez même sauvé une personne mourante.
Ne laissez pas tomber, et aidez ma Ji Soo a retrouver la vue.
Je t'ai dit de ne faire confiance à personne, même pas à moi, pas vrai ?
Donne-moi juste l'argent. Je vais tout prendre et m'enfuir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous avez dit que j'allais bientôt mourir. Je ne veux pas me battre. Je veux juste me relaxer avant de mourir.
Tu m'as demandé combien de temps tu avais.
Ne m'as-tu pas demandé ça parce que tu voulais vivre ?
C'est ce que je voulais, à ce moment-là.
Je ne reviendrai pas.
Je suppose que j'étais avide.
- Je ne peux même pas être à ses côtés jusqu'à la fin de toute façon. - Black.
Si...
Ji Soo est capable de voir à nouveau,
s'il vous plaît envoyez-la à l'étranger.
Elle a probablement vécu confinée avec un sentiment d'étouffement.
Aidez-la à vivre librement.
Et concernant... Swan...
Je lui suis redevable.
S'il vous plaît prenez bien soin d'elle à ma place.
Swan a dit que vous, PDG Go... êtes parfois une personne gentille.
Je vais m'en régaler.
Chef.
Hé, Kim Seu Wan.
Pourquoi es-tu venue ici ? Je t'ai dit de te reposer jusqu'à demain.
Mon congé alloué est fini.
Je suis venue car j'ai pensé que je pourrais être virée.
Va couvrir les actualités. Les journalistes courent sur leurs pieds.
Cours jusqu'à ce que les semelles soient usées et révèle la vérité.
- Merci. - Arrête de dire merci.
Tu es la première femme dont je me soucie depuis ma naissance.
Donc sois confiante. Réussie bien au tribunal demain.
Compris ?
Oui.
Convoi du Ministère de la Justice
Cette cour déclare coupable l'accusé Cha Ji Won de ses crimes de meurtre et de tentative de meurtre et le condamne à la prison à perpétuité.
Black.
M. Cha Ji Won, pourquoi avez-vous soudainement reconnu vos crimes ?
N'avez-vous vraiment aucun plan de faire appel ?
Kim Seu Wan, que fais-tu ? Il s'en va maintenant.
Cha Ji Won...
Monsieur Cha Ji Won !
Cha Ji Won !
Pourquoi êtes-vous revenu sur votre plaidoirie ? Avez-vous reconnu vos crimes injustes ?
Faites un commentaire s'il vous plaît.
- Reconnaissez-vous votre crime de meurtre ? - Comment vous sentez-vous ?
- Faites un commentaire s'il vous plaît. - Non.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai...
♪ ♫ Je n'ai à nouveau pas pu m'échapper de mon cœur qui était autrefois fermé ♫ ♪
♪ ♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫ ♪
Black !
♪ ♫ Je te suis si reconnaissante ♫ ♪
♪ ♫ Mais parce que j'avais si peur ♫ ♪
Dis-moi que ce n'est pas vrai ! ♫ Je t'ai à nouveau repoussé ♫
Tu n'as tué personne ! Tu n'es pas un meurtrier ! ♪ ♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi ♫ ♪
♪ ♫ Que je ne peux effacer ♫ ♪
Même si je suis ignorante, je suis journaliste. ♪ ♫ Parce que l'amour ♫ ♪
Je vais révéler la vérité jusqu'à la fin. Je n'abandonnerai pas. ♪ ♫ ne marche pas comme on le veut ♫ ♪
♪ Je n'abandonnerai pas ! ♪ ♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
♪ ♫ Tous les jours, sans cesse ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux m'échapper de tes souvenirs ♫ ♪
[Maison Centrale de Séoul]
Hé, tu ne vas pas nous saluer ?
Hé. Hé.
Qu'as-tu ressenti quand tu as poignardé ton ami ?
Es-tu en train de m'ignorer ? Je te parle, espèce d'enfoiré.
Peut-être qu'il est un peu bête. Il reste immobile même après avoir été frappé.
Ton père était un toxicomane, pas vrai ? Son fils est un meurtrier. Quelle famille complètement paumée.
Hé, espèce d'enfoiré, énerve-toi au moins !
Qu'est-ce que c'est ?
- Espèce d'enfoiré... - Hé ! Laisse-le tranquille...
Cet enfoiré va pourrir en prison pour le reste de sa vie, de toute façon.
Hé, est-ce que ta petite amie est belle ?
Devrais-je aller jouer avec elle dès que je sortirai d'ici ?
J'ai décidé de mourir, d'accord ?
Donc ferme ta bouche.
Félicitations.
Pour avoir pris soin de Cha Ji Won, à ta manière.
Toutefois, tant que Cha Ji Won reste en vie,
le jeu ne sera pas terminé.
Puisqu'il est une personne morte et revenue à la vie.
Je connais mieux Cha Ji Won.
Oh.
J'ai bien utilisé ça. Merci à vous.
Quand tu reçois quelque chose, tu dois donner quelque chose en échange.
Lâche la gestion du complexe hôtel casino.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Maintenant que Cha Ji Soo est revenue,
si tu veux avoir le siège du président, tu auras besoin de mon pouvoir.
Je t'aiderai activement. Exactement comme l'était la promesse originelle.
Si tu veux obtenir ce que tu désires,
tu as besoin de savoir comment te débarrasser des choses.
[Protocole d'accord, version 2] [Projet du complexe hôtel casino d'Incheon]
[Contrat de coentreprise du casino -300% de pénalité, pénalité de manquement à l'éthique, MRB pas en construction] [Signé : Président Min] [Signé : Président Go de MRB]
À propos du complexe hôtel casino, signez un nouveau contrat avec les Sun Woo Constructions.
Quoi ?
Mais, pourquoi ?
Vous avez pris la bonne décision.
Prenons soin de chacun de nous.
En parlant de ça, j'apprends beaucoup de choses grâce à vous, Président Min.
Si nous voulons sortir Black de prison, nous devons nous coller à Min Seon Jae.
De cette manière, nous garderons un œil sur tout ce qu'il fait.
Il continuera à faire de mauvaises actions pour couvrir ses fautes.
Il y a certainement quelque chose qui se passe, puisqu'il nous presse.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne te retourne pas, il nous regarde.
Il pense que c'est étrange que nous faisions un contrat avec lui, alors que Black est en prison.
Ne le laissons pas piger. Gardons un visage impassible.
Visage impassible !
Le courtier en bourse en charge de notre société écran (fictive) nous a contacté.
Le PDG Kim Ji Ryoon semble être à l'initiative du contrat.
Fouiner dans nos fonds secrets, je vois...
Après la venue de Cha Ji Won à la société, cherchez s'il y a des traces de fuites.
Il semble que MRB ait pénétré dans le bureau du vice-président Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak ?
Que faites-vous ?
Que faites-vous, espèce de vauriens !
Que croyez-vous faire ?
Ce bureau a été cambriolé par Cha Ji Won !
Que faites-vous ? Prenez vite tout !
Nous avons une trace. On a pénétré dans nos données, il y a une semaine.
Il est indiqué que nos documents internes ont été téléchargés. [Recherche de piratage]
Ils ont trouvé des signes que des données avaient été copié depuis l'ordinateur portable du Vice-président Seo Jin Tak.
Pour quelle raison, avez-vous encore des informations concernant le projet de développement du gaz en Thaïlande d'il y a cinq ans ?
C'est que, je ne savais même pas que c'était là. Vraiment.
Espérez-vous que je crois ces mots ?
Cha Ji Won, possède maintenant les documents de l'appel d'offre de cette période !
Alors, quel est le problème ? Le projet est déjà complètement terminé...
Ce n'est pas comme si vous n'aviez pas la conscience tranquille...
Mais, pourquoi...
Avez-vous oublié ? La personne en charge du projet de développement du gaz d'il y a cinq ans, c'était vous.
Si par hasard, il y a un problème, soyez prêt à en prendre la respnsabilité.
Tout est ressorti ? Quelle quantité ?
Que t'avais-je dit ? Tant que Cha Ji Won sera en vie, ça ne sera pas terminé.
Ne comprends-tu pas pour qui travaillent ces gars ?
Min Seon Jae. Il a sûrement mis beaucoup d'argent de côté, ici et là.
Où êtes-vous ? J'ai tellement faim que je pourrais mourir !
Je suis dans le parc, ça ne prendra même pas 10 minutes.
Hé, réalisez-vous réellement combien nous coûte nos snack dernièrement ?
Vous... Eok !
Eok (Eok = 100 millions) ? 100 millions de wons (environ 88 000 €) ?
Pourquoi dites-vous des idioties ?
Allô ?
Président.
Président ? Allô ?
- Président, arrêtez de jouer. - Papa.
Allô ?
Vous mettez juste ça et ça.
Vous connaissez le "ragoût méli-mélo" ?
Oui, je suppose que vous l'avez appris de mon frère ?
Au parc ?
- Où allez-vous ? - Hein ?
Nous allons revenir vite.
Vite !
Président !
Décroche, Papa.
Bien.
Les deux jambes vont bien.
Pas d’hémorragie cérébrale.
Étrange.
- Papa ! - Président.
- Papa ! - Jiao Mei ! Jiao Mei...
Tu vas bien ? Qui était-ce ? Qui t'a fait ça ?
Qui ça pourrait-être ? Un de ces deux enfoirés.
Hé, c'est une bonne chose que j'ai du gras par là.
Je pensais que j'allais mourir ici.
Mais, pourquoi ont-ils attaqué une seule fois ?
Ça sent exactement comme le faisait mon frère.
C'est terminé...
Hé ! Alors, devais-je mourir ici ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ji Soo ?
Où êtes-vous ? Swan ?
Swan ?
Ça va, Ji Soo ! C'est nous !
- C'est bon ! - Swan est... Elle est...
Kaya ?
- Swan... Swan... - D'abord, assieds-toi.
- Swan est... - Kaya !
Qui était-ce ?
Retournez les documents volés à leur véritable place ?
La femme sino-coréenne qui avait amené Ji Soo en Corée, est déjà retournée en Chine.
Ils savaient que nous l'utiliserions comme témoin, alors ils en ont pris soin avant tout.
Min Seon Jae, cet enfoiré malin.
Oui.
Pardon ? Que dites-vous ?
Min Seon Jae a pris Kaya !
Où allons-nous ?
Laissez-moi sortir s'il vous plaît.
Reste silencieuse.
Quel plaie !
Il est heureux que tu te sois décidé, même maintenant.
Maintenant, que devrais-je faire ?
Faites comme bon vous semble.
Cette fois, je ne veux pas faire comme je le voudrais,
mais comme tu le veux.
Tuez-le.
Alors, comme promis, je supposerai que tu lâcheras la gestion du complexe hôtel casino.
Il semble que Min Seon Jae est kidnappé la journaliste Kim Seu Wan.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Y a-t-il quelqu'un ici ? S'il vous plaît, sauvez-moi !
Où est Swan ?
Pourquoi la cherchez-vous ici ?
Elle est allée quelque part ?
Partez s'il vous plaît.
Je vais vous rendre ça.
Ce sont les données des caisses noires de Sun Woo Construction.
Ne saviez-vous pas que c'était contre la loi ?
Puisque vous me l'offrez gracieusement, je vais l'accepter.
Dites-lui de retrouver nos données.
Toutes. Sans laisser une trace.
Min Seon Jae !
Woo Jin !
Ramène Kim Seu Wan dans les 30 minutes qui viennent.
Sinon, on fait exploser toutes les nouvelles sur les caisses noires du groupe Sun Woo... et tu es mort.
Viens. Suis-moi !
Si vous voulez publier des articles, allez-y.
Même si c'est exposé, dans quelques années, ça aura été oublié.
Je n'aurais qu'à m'asseoir dans le compartiment privé quelques mois et rattraper ma lecture de retard.
Et si j'en ai marre, aller me reposer à l'hôpital.
Après un moment comme ça, je pourrais revenir.
J'aime vraiment les lois de notre pays.
- T'es pire qu'un chien ! - Arrête !
Tu utilises la vie d'une personne pour nous menacer ?
Sors !
Lâche-moi !
T'as essayé de faire un marché avec ce salaud ?
On a pas d'autre choix !
Et pourquoi ? En exposant leur caisse noire, on...
Même si c'est exposé, Min Seon Jae va s'en tirer car c'est son premier crime.
Woo Jin, on a besoin de Black
afin de mettre sous la lumière le meurtre du président Cha d'il y a cinq ans.
1336.
Vous avez un visiteur.
Capitaine Cha, Swan a disparu.
Min Seon Jae l'a enlevée !
Le PDG Kim a rendu toutes les données qu'on avait collecté
et bien qu'on ait supplié pour qu'ils nous la rende, elle n'est pas revenue.
Et vous êtes là... Capitaine Cha !
Ça faisait longtemps, Cha Ji Won.
Ouais.
[Vestiaires des hommes]
[Il est absolument interdit d'utiliser la violence et un mauvais langage] [Sale chauffé. Veuillez garder la porte fermée]
Retrouvons-nous en enfer la prochaine fois.
Où es-tu 1336 ? 1336 !
Tu as soif, non ? Mais je n'ai pas d'eau à t'offrir.
L'eau est chère, pas vrai ? Mais l'argent ne peut pas acheter ta main.
C'est ce qui rend ta main plus précieuse et spéciale.
Regardez-la.
Black !
Black ! Black !
- Black !- Capitaine Cha !
Revenez à vous, Capitaine Cha !
Capitaine Cha. Capitaine Cha. Capitaine Cha !
Non, tu ne peux pas l'enlever !
Quoi ?
Où est Swan ?
Ji Won ! Ji Won !
- Faites un scanner de sa tête. - Quoi ?
Quelle est votre relation avec le patient ?
Je suis son médecin traitant.
Alors, commencez par faire un scanner de la tête ! Vite !
PDG Go !
Oh, Directeur Kim ! Scanner ! Scanner !
- Préparez-vous pour un scanner ! Vite ! - Ah, oui.
Ji Won ! Ji Won !
Seon Jae Oppa ?
Où est Swan ?
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
Au revoir, Monsieur Black ~ Prochainement ~
Quoi ? Qu'essayent-ils de faire ?
Cha Ji Won s'est fait poignarder exprès ?
Swan, tu vas bien ? Réveille-toi.
Kim Seu Wan, c'est ce que Winnie l'ourson a dit :
"Bien que tous les jours ne soient pas joyeux...
Comment une personne qui allait bien...
des choses joyeuses se produisent tous les jours. "
Seon Jae Oppa est dans tous. Que puis-je faire ?
Nous devons nous débarrasser de Sun Won Construction rapidement.
Préparez-vous pour la première étape de la faillite, s'il vous plaît.
Vous avez vu Swan. À partir de maintenant, les choses peuvent devenir encore plus dangereuses.